-
1 DIAMOND
• Diamond cut (cuts) diamond - Алмаз алмазом режется (A), Дым с чадом сошелся (Д), На крепкий сук - острый то пор (H), Налетел топор на сук (H), Наскочила кость на кость (H), Нашла коса на камень (H), Остер топор, да и сук зубаст (O)• Diamond is valuable though it lie on a midden (A) - Алмаз и в грязи виден (A), Золото и в грязи блестит (3)• Diamond on a dunghill is a precious diamond still (A) - Алмаз и в грязи виден (A), Золото и в грязи блестит (3), Король и в рубище король (K)• There is a diamond in the rough - И в мякине зерна находятся (И) -
2 diamond-turned cut
Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > diamond-turned cut
-
3 гранить алмаз
-
4 отшлифованный алмаз
Русско-английский словарь по общей лексике > отшлифованный алмаз
-
5 алмаз
* * *алма́з м.
diamondграни́ть алма́з — cut a diamondграни́ть алма́з прити́ром — cut a diamond on a lapдобыва́ть алма́зы — mine diamondsизвлека́ть алма́зы — recover diamondsподверга́ть алма́з распило́вке см. распиливать алмазраска́лывать алма́з — cleave a diamondраспи́ливать алма́з — saw a diamondалма́з для пра́вки шлифова́льных круго́в — dresser [wheel-truing] diamondалма́з для ре́зки стекла́ — diamond glass cutterобди́рочный алма́з — roughing diamondогранё́нный алма́з — cut diamondприро́дный алма́з — natural diamondсинтети́ческий алма́з — synthetic [man-made] diamondсырьево́й алма́з — rough diamondсырьево́й, техни́ческий алма́з — industrial rough diamondсырьево́й алма́з ювели́рного ка́чества — cuttable rough diamondтехни́ческий алма́з — industrial diamondтехни́ческий, чё́рный алма́з — black [carbon] diamondшлихто́вочный алма́з — dressing diamondалма́з ювели́рного ка́чества — gem-quality diamondювели́рный алма́з — gem diamond* * * -
6 алмаз
diamond
– алмаз считающий
– гранить алмаз
– добывать алмаз
– обдирочный алмаз
– природный алмаз
– раскалывать алмаз
– распиливать алмаз
– синтетический алмаз
– сырьевой алмаз
– технический алмаз
– шлихтовочный алмаз
алмаз для правки инструмента — dresser diamond
алмаз для резки стекла — diamond glass cutter
алмаз юверлирного качества — gem-quality diamond
гранить алмаз притиром — cut diamond on lap
сырьевой алмаз ювелирного качества — cuttable rough diamond
технический сырьевой алмаз — industrial rough diamond
-
7 бриллиант
diamond, cut diamond -
8 алмаз
м. diamondнеотшлифованный алмаз — rough diamond, diamond in the rough
алмазы низкого качества, не чистой воды — bastard diamonds
-
9 алмаз
муж.1) ( драгоценный камень) diamondгранить алмазы — to brillianteer, to facet a diamond
неотшлифованный алмаз — rough diamond, diamond in the rough
черный алмаз — геол. bort, carbonate, carbonado, black diamond
2) ( инструмент для резки стекла) diamond, glazier's diamond, cutting diamond, glass-cutter -
10 нашла коса на камень
1) General subject: he has met his match2) Set phrase: diamond cut diamond, diamond cut diamond (one's strength (wit, cunningness, stubbornness or the like) has met its match), he's met his match, now the sparks will fly!, the irresistible force has met the immovable object, the scythe struck a stone, this is diamond cutting diamond, meet one's match3) Saying: when Greek meets GreekУниверсальный русско-английский словарь > нашла коса на камень
-
11 один другому не уступит
1) General subject: diamond cut diamond2) Makarov: diamond cut diamond (в хитрости, ловкости и т.п.)Универсальный русско-английский словарь > один другому не уступит
-
12 нашла коса на камень
lit. the scythe clashed on stone, i.e. one has met one's match; cf. diamond cut diamond; when Greek meets Greek then comes the tug of warВ этом вопросе Птаха уловил нескрываемую угрозу. Коса нашла на камень. Андрий не желал размолвки - не для этого он шёл сюда. (Н. Островский, Как закалялась сталь) — In this question Ptakha caught an undisguised threat. Their glances were scythe cutting on stone. Andryi had little desire for a tiff - he had not come here for that.
- Эй, Наташа! - Чудинов схватил мегафон... - Скуратова! Вы что это, на самом деле?.. Обиделась, что ли? - Да уж, знаешь, нашла коса на камень. (Л. Кассиль, Ход белой королевы) — 'Natasha!' Chudinov shouted through his megaphone. 'Natasha, what do you think you're doing?... I'm sorry. I didn't mean to hurt your feelings!' 'Well, it looks like it's diamond cut diamond.'
У неё был крутой, в отца, характер, тут нашла коса на камень, и она решила искать себе самостоятельной жизни... (К. Симонов, Софья Леонидовна) — She had, like her father, a tough nature, the scythe clashed on stone, and so she decided to make an independent life for herself...
- На что вы меня толкаете? Пресмыкаться перед гадиной я не стану! - Вот то-то и оно, - понимающе сказал урядник... - Наехала коса на камень. (Г. Марков, Сибирь) — 'What are you trying to make me do? I'll never grovel before a person like that.' 'Yes, I see,' said the policeman understandingly... 'She's met her match this time.'
Русско-английский фразеологический словарь > нашла коса на камень
-
13 пирамидальный вруб
1) Engineering: pyramid cut, pyramidal cut2) Mining: German cut, Leyner cut, centre cut, cone cut, conical cut, diamond cutУниверсальный русско-английский словарь > пирамидальный вруб
-
14 имеющий огранку бриллианта
General subject: diamond cut, diamond-cutУниверсальный русско-английский словарь > имеющий огранку бриллианта
-
15 с огранкой бриллианта
General subject: diamond cut, diamond-cutУниверсальный русско-английский словарь > с огранкой бриллианта
-
16 Налетел топор на сук
See Нашла коса на камень (Н)Var.: Налетел острый топор, да на острый сукCf: Diamond cut diamond (Br.). Diamond cuts diamond (Am., Br.). Iron cuts iron (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Налетел топор на сук
-
17 фантазийная форма огранки алмазов
фантазийная форма огранки алмазов
Все формы огранки, кроме бриллиантовой.
[Англо-русский геммологический словарь. Красноярск, КрасБерри. 2007.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > фантазийная форма огранки алмазов
-
18 бриллиант
2) American: ice3) Engineering: cut diamond (огранённый алмаз)4) Polygraphy: half-nonpareil (мелкий шрифт кегля 3)5) Jargon: Simple Simon, klip, sparkler, rock candy6) Makarov: diamond (огранённый алмаз), jewel (о человеке) -
19 алмаз режется алмазом
Set phrase: diamond cut diamondУниверсальный русско-английский словарь > алмаз режется алмазом
-
20 клин клином выбивают
1) General subject: fight fire with fire2) Set phrase: blunt wedges rive hard knots, desperate cuts must have desperate cures, desperate diseases must have desperate cures, diamond cut diamond, like cures like, one fire drives out another, one love drives out another, one nail drives out another, one wedge drives out another, without danger we cannot get beyond dangerУниверсальный русско-английский словарь > клин клином выбивают
См. также в других словарях:
Diamond Cut Diamond — may refer to: Diamond Cut Diamond (fairy tale) Diamond Cut Diamond (film), a British film This disambiguation page lists articles associated with the same title. If an internal … Wikipedia
Diamond Cut Diamond (film) — Diamond Cut Diamond is a 1932 British comedy crime film directed by Maurice Elvey and Fred Niblo and starring Adolphe Menjou, Claud Allister and Benita Hume.[1] Contents 1 Plot 2 Cast … Wikipedia
Diamond Cut Diamond (fairy tale) — Diamond Cut Diamond is an Indian fairy tale. Andrew Lang included it in The Olive Fairy Book, describing as a Punjabi story collected by Major Campbell in Feroshepore. Synopsis A merchant, after many years of poverty and hard work, moved to a… … Wikipedia
diamond cut diamond — An encounter between two very sharp people • • • Main Entry: ↑diamond … Useful english dictionary
diamond cut diamond — matching rivals … English contemporary dictionary
Diamond Princess — can refer to: Diamond Princess (album), an album by American rapper Trina Diamond Princess (Miliyah Kato album), an Album by Japanese pop/urban singer Miliyah Kato Diamond Princess (ship), a cruise ship operated by Princess Cruises Princess cut… … Wikipedia
Diamond cut — This article is about diamond cut styles. For a broader discussion of decorative diamonds, see Diamond (gemstone). Part of a series on Diamonds Material … Wikipedia
Diamond (gemstone) — Part of a series on Diamonds Material Material properties Crystallographic defects Formatio … Wikipedia
Diamond — This article is about the mineral. For the gemstone, see Diamond (gemstone). For other uses, including the shape ◊, see Diamond (disambiguation) … Wikipedia
Diamond simulant — Due to its low cost and close visual likeness to diamond, cubic zirconia has remained the most gemologically and economically important diamond simulant since 1976. The high price of gem grade diamonds, as well as significant ethical concerns of… … Wikipedia
Diamond blade — A close up of a diamond blade, showing worn metal behind the diamonds on the blade. A diamond blade is a saw blade which has diamonds fixed on the blade s base to use the diamonds to cut hard or abrasive materials. There are many types of diamond … Wikipedia